• music, lyrics : Rebecca Sugar

    vocal : Christine Ebersole

    date : 2017

     

    lyrics

    What would a mother not do for her child

    What lengths would a mother not go

    There’s a bond that exists between mother and child

    With no end to how strong it can grow

    It’s a promise for life between mother and child

    It begins from the moment of birth

    And you're shaken to your soul

    With an ache you’ve never known

    And you look into their eyes

    And find you’re looking in your own

     

    And there’s a pain you can’t imagine

    A special kind of torture you can feel

    A cut that bleeds from somewhere deep inside you

    A past regret you can not heal

    And no one guesses all the while you’re praying

    That screaming little stranger in your arms

    Might just grow up and save you after all

    Might just grow up and save you after all

     

    What would a mother not do for her child

    What heights would a mother not climb

    There’s a bond that exists between mother

    And child and it only goes deeper with time

    It’s a promise for life between mother and child

    And to break it there’s no greater pain

    And you’re shaken to your soul

    With an ache that can’t erase

    Like the tears you never cried but still keep scrubbing off your face

     

    Cause there’s a pain you can’t imagine

    A little talk that keeps you wide awake

    That somehow turns to bold determination

    That you’ll never make the same mistake

    And so you vow to feed your little future

    Assuring that her talent, poise, and charm

    Might just grow up and save you after all

    Might just grow up and save you after all

     

    Some dreams die upon the vine

    Some they never have a chance

    Sweeter than the sweetest wine

    That mine becomes

    Queen of France

     

    And there's relief you can’t imagine

    That fills up every sinew, bone, and nerve

    To know that you can get out of this hellhole

    And finally live the life that you deserve

    And suddenly the past you knew would haunt you

    And all of the regret you didn’t show

    Might just grow up and save you after all

    Might just grow up and save you

    Might just grow up you save you after all

     

    What would a mother not do for her child

    What lengths would a mother not go

    There’s a bond that exists between mother and child

    Ah, but then again

    How would you know?

     

    ► piano version

     

    traduction (by me)

     Que ne ferait pas une mère pour son enfant

    Quelle distance une mère ne parcourait pas

    Il y a un lien qui existe entre une mère et l'enfant

    Qui n'a aucune limite de puissance

    C'est une promesse à vie entre mère et enfant

    Ca commence à la naissance

    Et tu es secouée jusque dans ton âme

    Avec cette peine que tu n'as jamais connue

    Alors tu regardes dans leurs yeux

    Et trouve que tu regardes dans les tiens

     

    Et cette douleur que tu ne peux imaginer

    Une certaine sorte de torture que tu ressens

    Une coupure qui saigne profondément en toi

    Un regret du passé qui ne peut être soigné

    Et personne ne voit rien pendant que tu pries

    Le petit étranger criant dans tes bras

    Pourrait juste grandir et te sauver après tout

    Pourrait juste grandir et te sauver après tout

     

    Que ne ferait pas une mère pour son enfant

    Quelle hauteur une mère ne grimperait pas

    Il y a un lien qui existe entre une mère

    et l'enfant et ça ne fait que s'accentuer avec le temps

    C'est une promesse à vie entre mère et enfant

    Le briser n'a aucune peine comparable

    Et tu es secouée jusque dans ton âme

    Avec cette peine que tu ne peux effacer

    Comme les larmes jamais pleurés mais que tu continues d'essuyer de ton visage 

    A cause de cette douleur que tu ne peux imaginer

    Une petite discussion qui te maintient éveillée

    Qui d'une certaine manière devient la détermination aveugle

    De ne jamais refaire la même bétise

    Alors tu te voues à nourrir ton petit futur

    T'assurant que son talent, sa pose, et son charme

    Peuvent juste grandir et te sauver après tout

    Peuvent juste grandir et te sauver après tout 

     

    Certains rêves meurent sur la vigne

    Certains n'ont jamais la chance

    C'est plus doux que le plus doux des vins

    Que la mienne devienne

    La Reine de France

     

    Et il y a ce soulagement que tu ne peux imaginer

    Qui soulage tes tendons, tes os et tes nerfs

    De savoir que tu vas enfin pouvoir sortir de ce trou infernal

    Et de finalement pouvoir vivre la vie que tu mérites

    Mais soudainement le passé que tu connaissais reviendrait te hanter

    Et tous les regrets que tu ne montrais pas

    Peuvent juste grandir et te sauver après tout

    Peuvent juste grandir et te sauver

    Peuvent juste grandir et te sauver après tout

     

    Qu'est-ce qu'une mère ne ferait pas pour son enfant

    Quelle distance une mère ne parcourait pas

    Il y a un lien qui existe entre une mère et l'enfant

    Ah, mais encore... 

    Comment le saurais-tu ?

     


    votre commentaire
  • music : Rebecca Sugar

    lyrics, original vocal : lionhearts (Emery)

    date : 6 février 2016

     

    lyrics

    This is the end of

    The world you know

    Thought you could save them

    Thought you could be their hero

     

    Time to put on a show

    It's over now, we both know

     

    Those silly books won't help you no more

    They're burnt to dust just like that family of yours

    So here we go, try to take on my army

    Come on, let's fight, pine tree

     

    Go ahead and try to beat me if you're able

    You're no man and it makes you feel unstable

    You dare defy the power of my being

    When i brought your town down to its knees

    Everything you love has turned ashes

    I am in control, and i'll strike the matches

    This world of yours is crumbling, don't you miss it?

    Pretty soon you'll go down with it

     

    You think you're made of love

    You're not made of love

     

    I know who you are

    I'll put you in your place

    And the next time that you stand up

    It'll be your last today

    Where did all your friends go?

    I killed them yesterday

    Even you can't bring them back

    And even you can't save the day

     

    Go ahead and try to beat me if you're able

    I'm a mystery that you can't unravel

    Did your books tell you how you can defeat me?

    All alone we both know you're a weakling

    Our fight is nearly over, it is done

    It's funny how you think you could've won

    I don't play nicer

    I am a cipher

    want to strike one last deal with me?

     

    You think you're made of love

    I am stronger than you

    You're not made of love

    I am stronger than you

    You're not made of love

    I am stronger than you

     

    traduction : (by me)

    C'est la fin

    De ce monde que tu connais

    C'est le temps du spectacle

    C'est fini, nous le savons tout le deux

     

    Ces livres idiots ne t'aideront plus

    Ils sont devenus de la cendre ta famille

    Donc nous y voici, essaye de battre mon armée

    Allez, battons-nous Pine Tree

     

    Viens et essaye de me battre si tu en es capable

    Tu n'es personne et ça te rend instable

    Tu oses défier les pouvoirs de mon être

    Quand je fais tomber ta ville à genoux

    Tout ce que tu aimes est en cendres

    Je suis au pouvoir, et j'allumerais les allumettes

    Ce monde qu'est tien s'effondre, ne te manque-t-il pas ?

    Très bientôt tu tomberas avec

     

    Tu penses que tu es fait d'amour

    Tu n'es pas fait d'amour

     

    Je sais qui tu es

    Je te mettrais à ta place

    Et la prochaine fois que tu te lèveras

    Sera ton dernier aujourd'hui

    Où sont passés tous tes amis ?

    Je les ais tués hier

    Même toi ne peut les ramener

    Et pas même toi ne peut sauver le jour

     

    Viens, et essaye de me battre si tu en es capable

    Je suis un mystère qui ne peut être défait

    Tes livres t'ont-ils dit comment me tuer ?

    Tout seul nous savons tout les deux que tu es faible

    Notre combat est bientôt terminé, c'est la fin

    C'est amusant que tu ais pu pensé avoir une chance

    Je ne joue pas gentiment

    Je suis un Cipher (un message chiffré et/ou secret)

    Veux-tu passer un dernier contrat avec moi ? 

     

    Tu penses que tu es fait d'amour

    Je suis plus fort que toi

    Tu n'es pas fait d'amour

    Je suis plus fort que toi

    Tu n'es pas fait d'amour

    Je suis plus fort que toi

     

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique