• auteurs-compositeurs : Shellback, Max Martin, Tiffany Amber

    label : Jive Records

    vocal : Britney Spears

    date : 2011

     

    lyrics :

    He is a hustler, he's no good at all
    He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
    He lies, he bluffs, he's unreliable
    He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
    I know you told me I should stay away
    I know you said he's just a dog astray
    He is a bad boy with a tainted heart
    And even I know this ain't smart

    But mama I'm in love with a criminal
    And this type of love isn't rational, it's physical
    Mama please don't cry, I will be alright
    All reason aside I just can't deny, love the guy

    He is a villain by the devil's law
    He is a killer just for fun, fun, fun, fun
    That man's a snitch and unpredictable
    He's got no conscience, he got none, none, none, none
    Oh-ooooo I know-ooooo, should've let go, but no
    'Cause he is a bad boy with a tainted heart
    And even I know this ain't smart

    But mama I'm in love with a criminal
    And this type of love isn't rational, it's physical
    Mama please don't cry, I will be alright
    All reason aside I just can't deny, love the guy

    And he's got my name
    Tattooed on his arm
    His lucky charm
    So I guess it's OK
    He's with me
    And I hear people talk (people talk)
    Try to make remarks
    Keep us apart
    But I don't even hear
    I don't care

    'Cause mama I'm in love with a criminal
    And this type of love isn't rational, it's physical
    Mama please don't cry, I will be alright
    All reason aside I just can't deny, love the guy

    (Oh-ooooo I know-ooooo)
    Mama I'm in love with a criminal
    (Should've let go)
    And this type of love isn't rational,
    (But no)
    It's physical
    (Oh-ooooo I know-ooooo)
    Mama please don't cry, I will be alright
    (Should've let go)
    All reason aside
    (But no)
    I just can't deny, love the guy

    traduction : (source : lacoccinelle.net
    C'est un arnaqueur, il n'est pas bon du tout
    C'est un perdant, c'est un minable, minable, minable, minable
    Il ment et bluff, il n'est pas fiable
    C'est un salaud avec un flinfue, flingue, flingue, flingue
    Je sais que tu m'as dit de rester à k'écard
    Je sais que tu as dit que c'est un chien errant
    C'est un mauvais mec avec un coeur corrompu
    Et même moi je sais que ce n'est pas malin.

    Mais Maman, je suis amoureuse d'un criminel
    Et ce type d'amour n'est pas rationel, c'est physique
    Maman s'il te plaît ne pleur epas, j'irais bien
    Toutes raisons à part, je ne peux nier aimer ce gars.

    C'est un scélérat pas la loi du diable
    C'est un tueur juste pour le plaisir, plaisir, plaisir, plaisir
    Cet homme est un cafardeur et imprévisible,
    Il n'a pas de conscience, il n'en a aucune, aucune, aucune, aucune
    Oh, oooh
    Je sais je devrais le laisser tomber, mais non,
    Car...
    C'est un mauvais mec avec un coeur corrompu
    Et même moi je sais que ce n'est pas malin.

    Mais Maman, je suis amoureuse d'un criminel
    Et ce type d'amour n'est pas rationel, c'est physique
    Maman s'il te plaît ne pleur epas, j'irais bien
    Toutes raisons à part, je ne peux nier aimer ce gars.

    Et il a mon nom
    Tattoué sur son bras
    Son porte-bonheur
    Donc je pense que c'est bon
    S'il est avec moi
    Et j'entends les gens parler
    Essayant de faire des remarques
    De nous séparer
    Mais je ne les entends même plus
    Je m'en moque.

    Mais Maman, je suis amoureuse d'un criminel
    Et ce type d'amour n'est pas rationel, c'est physique
    Maman s'il te plaît ne pleur epas, j'irais bien
    Toutes raisons à part, je ne peux nier aimer ce gars.


    votre commentaire
  • compositeur, vocal : Studio Killers

    date : 2013

     

    lyrics

    Jenny, darling, you're my best friend
    But there's a few things that you don't know of
    Why I borrow your lipstick so often
    I'm using your shirt as a pillow case

    I wanna ruin our friendship
    We should be lovers instead
    I don't know how to say this
    'Cause you're really my dearest friend

    Jenny, darling, you're my best friend
    I've been doing bad things that you don't know about
    Stealing your stuff now and then
    Nothing you'd miss but it means the world to me

    I wanna ruin our friendship
    We should be lovers instead
    I don't know how to say this
    'Cause you're really my dearest friend
    I wanna ruin our friendship
    I don't know how to say this
    'Cause you're really my dearest friend

    Jenny take my hand
    'Cause we are more than friends
    I will follow you until the end
    Jenny take my hand
    I cannot pretend
    Why I never like your new boyfriends

    Oh, your love for them won't last long
    Forget those amigos
    Oh, your love for them won't last long
    Forget those amigos
    Forget those amigos

    I wanna ruin our friendship
    We should be lovers instead
    I don't know how to say this
    'Cause you're really my dearest friend

    Oh, your love for them won't last long
    We should be lovers instead
    Oh, your love for them won't last long
    'Cause you're really my dearest friend

    We should be lovers instead
    'Cause you're really my dearest friend
    Jenny...

     

    traduction : (by me

    Jenny, chérie, tu es ma meilleure amie
    Mais il y a quelques choses que tu ne sais pas
    Pour quoi je t'emprunte si souvent ton rouge à lèvres
    J'utilise ton t-shirt comme oreiller

    Je veux briser notre amitié
    Nous devrions être amantes
    Je ne sais pas comment le dire
    Car tu es vraiment mon amie la plus chère

    Jenny, chérie, tu es ma meilleure amie
    J'ai fais de mauvaises choses que tu ignores
    Te voler tes affaires, aujourd'hui comme hier
    Rien qui puisse te manquer, mais ça vaut tout pour moi

    Je veux briser notre amitié
    Nous devrions être amantes
    Je ne sais pas comment le dire
    Car tu es vraiment mon amie la plus chère
    Je veux briser notre amitié
    Je ne sais pas comment le dire
    Car tu es vraiment mon amie la plus chère

    Jenny prend ma main
    Car nous sommes plus qu'amies
    Je te suiverai jusqu'à la fin
    Jenny prend ma main
    Je ne peux pas mentir
    Pour quoi je n'aime jamais tes nouveaux petits-amis

    Oh, ton amour pour eux ne durera jamais longtemps
    Oublie ces potes
    Oh, ton amour pour eux ne durera jamais longtemps
    Oublie ces potes
    Oublie ces potes

    Je veux briser notre amitié
    Nous devrions être amantes
    Je ne sais pas comment le dire
    Car tu es vraiment mon amie la plus chère

    Oh, ton amour pour eux ne durera jamais longtemps
    Nous devrions être amantes
    Oh, ton amour pour eux ne durera jamais longtemps
    Car tu es vraiment mon amie la plus chère

    Nous devrions être amantes
    Car tu es vraiment mon amie la plus chère
    Jenny ...


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique