music, lyrics : Rebecca Sugar

vocal : Christine Ebersole

date : 2017

 

lyrics : 

What would a mother not do for her child

What lengths would a mother not go

There’s a bond that exists between mother and child

With no end to how strong it can grow

It’s a promise for life between mother and child

It begins from the moment of birth

And you're shaken to your soul

With an ache you’ve never known

And you look into their eyes

And find you’re looking in your own

 

And there’s a pain you can’t imagine

A special kind of torture you can feel

A cut that bleeds from somewhere deep inside you

A past regret you can not heal

And no one guesses all the while you’re praying

That screaming little stranger in your arms

Might just grow up and save you after all

Might just grow up and save you after all

 

What would a mother not do for her child

What heights would a mother not climb

There’s a bond that exists between mother

And child and it only goes deeper with time

It’s a promise for life between mother and child

And to break it there’s no greater pain

And you’re shaken to your soul

With an ache that can’t erase

Like the tears you never cried but still keep scrubbing off your face

 

Cause there’s a pain you can’t imagine

A little talk that keeps you wide awake

That somehow turns to bold determination

That you’ll never make the same mistake

And so you vow to feed your little future

Assuring that her talent, poise, and charm

Might just grow up and save you after all

Might just grow up and save you after all

 

Some dreams die upon the vine

Some they never have a chance

Sweeter than the sweetest wine

That mine becomes

Queen of France

 

And there's relief you can’t imagine

That fills up every sinew, bone, and nerve

To know that you can get out of this hellhole

And finally live the life that you deserve

And suddenly the past you knew would haunt you

And all of the regret you didn’t show

Might just grow up and save you after all

Might just grow up and save you

Might just grow up you save you after all

 

What would a mother not do for her child

What lengths would a mother not go

There’s a bond that exists between mother and child

Ah, but then again

How would you know?

 

► piano version ◄

 

traduction (by me)

 Que ne ferait pas une mère pour son enfant

Quelle distance une mère ne parcourait pas

Il y a un lien qui existe entre une mère et l'enfant

Qui n'a aucune limite de puissance

C'est une promesse à vie entre mère et enfant

Ca commence à la naissance

Et tu es secouée jusque dans ton âme

Avec cette peine que tu n'as jamais connue

Alors tu regardes dans leurs yeux

Et trouve que tu regardes dans les tiens

 

Et cette douleur que tu ne peux imaginer

Une certaine sorte de torture que tu ressens

Une coupure qui saigne profondément en toi

Un regret du passé qui ne peut être soigné

Et personne ne voit rien pendant que tu pries

Le petit étranger criant dans tes bras

Pourrait juste grandir et te sauver après tout

Pourrait juste grandir et te sauver après tout

 

Que ne ferait pas une mère pour son enfant

Quelle hauteur une mère ne grimperait pas

Il y a un lien qui existe entre une mère

et l'enfant et ça ne fait que s'accentuer avec le temps

C'est une promesse à vie entre mère et enfant

Le briser n'a aucune peine comparable

Et tu es secouée jusque dans ton âme

Avec cette peine que tu ne peux effacer

Comme les larmes jamais pleurés mais que tu continues d'essuyer de ton visage 

A cause de cette douleur que tu ne peux imaginer

Une petite discussion qui te maintient éveillée

Qui d'une certaine manière devient la détermination aveugle

De ne jamais refaire la même bétise

Alors tu te voues à nourrir ton petit futur

T'assurant que son talent, sa pose, et son charme

Peuvent juste grandir et te sauver après tout

Peuvent juste grandir et te sauver après tout 

 

Certains rêves meurent sur la vigne

Certains n'ont jamais la chance

C'est plus doux que le plus doux des vins

Que la mienne devienne

La Reine de France

 

Et il y a ce soulagement que tu ne peux imaginer

Qui soulage tes tendons, tes os et tes nerfs

De savoir que tu vas enfin pouvoir sortir de ce trou infernal

Et de finalement pouvoir vivre la vie que tu mérites

Mais soudainement le passé que tu connaissais reviendrait te hanter

Et tous les regrets que tu ne montrais pas

Peuvent juste grandir et te sauver après tout

Peuvent juste grandir et te sauver

Peuvent juste grandir et te sauver après tout

 

Qu'est-ce qu'une mère ne ferait pas pour son enfant

Quelle distance une mère ne parcourait pas

Il y a un lien qui existe entre une mère et l'enfant

Ah, mais encore... 

Comment le saurais-tu ?

 

music, lyrics : natsu-p

vocal : Hatsune Miku

date : 26 mai 2008

 

lyrics (romaji)

Kawaita kokoro anata no iro ni naritakute 
Chikakute mo todokanai kyori furetai noni 
Ookina koe de sakende mite mo nanika Mitasarenakute 
Jibun no sonzai wo shitte hoshikute 
Mogaite mo kotae ga mitsukaranai

Oshiete yo oshiete yo 
Naze konnani kowaresou na mono wo 
Hito wa mamorou to suru no ? 
Itsunohika owari ga kuru koto wo shitte shimatte mo 
Soredemo anata ni aitai 
Zutto... 
Zutto... Anata no koe wo kikasete 
Zutto zutto zutto soba ni ite 
Tonari de waratteite hoshii

Anata no koe mo kaesu kotoba mo tokuchou aru te mo 
Suki de shikatanai nante terekusai ienai yo 
"Anata ga ireba hoka ni nanimo iranai" 
Sore ga tokidoki kowakute 
Anata no inai sekai kangaeru dake de 
Kokyuusuru koto mo dekinakunaru 

Nanairo no kanjou to konnani itooshii kimochi ga 
Anata ni todoitemasu ka ? 
Tsunai da te hanarenai youni 
Tsuyoku gyutto nigitte hoshii 
Dakishimete kowareru kurai 
Zutto... 
Zutto... Anata no koe wo kikasete 
Zutto zutto zutto soba ni ite 
Tonari de waratte hoshii

Anata ni tayotte bakari de 
Kowakute fumidasezu ni ita 
Kako no jibun ni sayonara suru 
Ima wa watashi mo tsuyokunareru kara 
Anata no sasae ni naritai

Arigatou arigatou anata ni deaeta yorokobi 
Afuresou na kono omoi 
Anata ga ite watashi ga iru 
Futari de isshoni aruite ikitai 
Zutto... 
Zutto... Anata no kao wo miteitai 
Zutto zutto zutto kono omoi wa kawaranai 
Anata ga suki...

 

traduction : (source : nautiljon.com) 

Je voudrais que tes couleurs ravivent mon coeur fané
Je n'arrive pas à parcourir la courte distance qui nous sépare, même si je veux te toucher
J'ai beau crier de toutes mes forces, je ne me sens pas plus soulagée
Je voudrais que tu me fasses comprendre mon existence
Car je lutte désespérément sans lui trouver de sens

Explique-moi s'il te plait, explique-moi,
Pourquoi les gens essaient-ils de protéger
Quelque chose d'aussi fragile ? 
Je sais très bien que la fin doit arriver un jour ou l'autre
Mais pourtant je voudrais vraiment être avec toi
Pour toujours... 
Pour toujours... Laisse-moi entendre ta voix
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, reste avec moi
Je veux te voir sourire à mes côtés, s'il te plait

Ta voix, tes réponses, tes mains particulières,
J'aime tout chez toi à la folie mais je n'ose pas le dire
"Si tu es là, le reste m'importe peu"
Je trouve ça parfois assez effrayant en soi
Le simple fait d'imaginer un monde sans toi
M'empêche de respirer, j'en ai la gorge nouée

Mes tendres sentiments et mes émotions emplies de couleurs
Ont-ils réussis à toucher ton coeur ? 
Je voudrais que tu me serres fermement la main pour ne pas la laisser t'échapper
Serre-moi dans tes bras comme si tu allais me briser
Pour toujours... 
Pour toujours... Laisse-moi entendre ta voix
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, reste avec moi
Je veux te voir sourire à mes côtés

J'ai toujours trop compté sur toi
Trop effrayée que pour avancer par moi-même
Mais je dis adieu à celle que j'étais
A présent, je vais devenir plus forte
Alors j'aimerais pouvoir t'aider à mon tour

Merci du fond du coeur, merci, je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
Mes sentiments semblent déborder
Lorsque tu es là, je me sens vivre également
Je voudrais qu'on poursuive cette vie ensemble
Pour toujours... 
Pour toujours... Je voudrais voir ton visage
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, mes sentiments resteront les mêmes
Je t'aime...