music, lyrics : jesus-P

illustration : Glider

video : Wonderful☆Opportunity

vocal : Rin & Len Kagamine

date : 16 fevrier 2011

lyrics (romaji) : 

(x6) : L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　UP　&　TALK　B　B　A　B　S(tart)

Kore ga watashi wo REMOTE CONTROL suru kikai desu
Sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga tsukaemasu

UP SIDE DOWN A B A B B A B A hidari migi
L R L R STOP & DASH & UP & TALK Ijou nashi

Mou chotto de soto ni derareru no ni na
Dou yattemo umaku ikane.
Mada, mada, Tarinai!
(Foooooooo!!!)
 
Suwaru, suwaru OH SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
FEEDBACK ni karada azukete
Meguru, meguru OH TURN IT AROUND (YEAH!)
Unari wo agete MOTOR joutai
Odoru, odoru OH DANCIN' NIGHT (YEAH!)
MASHUP de morenaku agaru.
Koe wo (Foooooooo!!!) agete OH SINGIN' NOW (YEAH!)
Ano ko yori mo umaku utaitai.
  
Kore ga boku wo REMOTE de soujuu dekiru kikai desu
Setsumeisho wa funshitsu shite orimasu ga tsukaemasu
  
UP SIDE DOWN A B A B B A B A migi, hidari
L R L R STOP & DASH & UP & TALK Ijou nashi
  
Karakatteru mitaina itsumo no kao
Kyou wa kanari honki da ze?
Hora sugu kimeru ze
  
Suwaru, suwaru OH SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
TALK BACK wo atama ni sashite
Mawaru, mawaru OH TURN IT AROUND (YEAH!)
Chotto matte, STANDBY joutai
Odoru, odoru OH DANCIN' NIGHT (YEAH!)
JUST FIT na RYTHYM wo dashite
Unari (aohhhhhhhh!!!) ageru OH SINGIN' NOW (YEAH!)
Aitsu yori mo takaku utaitai
  
Horeta hareta no nana-iro ZAMURAI
Araizarai shuchousuru sonzai
Omoichigai ga suketeru anbai
Kowai kurai no wakuteka joutai
Kinishinai no ga anata no POLICY?
Nayande ite mo onaka wa herushi
Nanda kanda de seken wa HEALTHY
Oki wo tashika ni nurumayu danshi!
 
Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...uhhhh..　WOW!!!
  
Mou chotto de sukima umaru no ni na
Dou yatte mo umaku ikane.
Aa, Mou jikan ga Tarinai
Suwaru, suwaru OH SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
FEEDBACK ni karada azukete
Meguru, meguru OH TURN IT AROUND (YEAH!)
Unari wo agete MOTOR joutai
Odoru, odoru OH DANCIN' NIGHT (YEAH!)
MASHUP de morenaku agaru
Koe wo (aohhhhhhhh!!!) agete OH SINGIN' NOW (YEAH!)
Ano ko mitai na hito ni naritai...
  
Suwaru, suwaru SIT DOWN PLEASE
  
UP　SIDE　DOWN　A　B　A　B　B　A　B　A　A　B　A　B
    
Meguru, meguru TURN IT AROUND
  L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　L　R　L　R　STOP　&　Dash　&
  
Odoru, odoru DANCIN' NIGHT
   
UP　SIDE　DOWN　A　B　A　B　B　A　B　A　A　B　A　B
   Koe wo agete SINGIN' NOW
   
L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　L　R　L　R　B　A　B　A
   Ano ko mitai na hito ni naritai...

► english cover by Kuraiinu & Rachie ◄

traduction : 

(source)

L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　UP　&　TALK　B　B　A　B　S(tart)

Voici la manette qui me contrôle…
Elle n’en a peut-être pas l’air comme ça, mais elle fonctionne encore très bien

UP　SIDE　DOWN　A　B　A　B　B　A　B　A　Gauche Droite
L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　UP　&　TALK　Tout fonctionne

Même si il est vrai que je devrais passer plus de temps dehors…
Cela m’est impossible :
Encore ! Encore ! Ça ne me suffit pas !

Assieds-toi ! Assieds-toi ! Je t’en prie, prends place ! YEAH !
Laisse ton corps agir aux gré des commandes
Vas-y tourne ! Tourne !
Tourne sur toi-même ! Yeah !
Fais rugir ton moteur !
Vas-y Danse ! Danse !
Jusqu’au bout de la nuit ! Yeah !
Tu vois, tu t’accommodes très bien de tout ce chaos !
Fais entendre ta voix !
Vas-y chante maintenant ! Yeah !
Je veux être meilleur chanteuse qu’elle ne l’a jamais été !

L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　UP　&　TALK　B　B　A　B　S(tart) (x6)

Voici la manette qui permet de me contrôler,
C’est vrai qu’il manque le manuel d’instruction mais elle fonctionne encore très bien

UP　SIDE　DOWN　A　B　A　B　B　A　B　A　Gauche Droite
L　R　L　R　STOP　&　Dash　&　UP　&　TALK　Tout fonctionne

Même si je donne toujours l’impression de prendre les choses à la légère…
Ne vois-tu pas qu’en ce moment je suis plus que sérieux ?
Peu importe, tu vas vite le comprendre !

Assieds-toi ! Assieds-toi ! Je t’en prie, prends place ! YEAH !
Les voix dans ma tête ne s’arrêtent jamais !
Vas-y tourne ! Tourne !
Tourne sur toi-même ! Yeah !
Ah ? Une seconde, je passe en stand-by…
Vas-y Danse ! Danse !
Jusqu’au bout de la nuit ! Yeah !
Tu vois, tu es parfaitement en rythme !
Fais entendre ta voix !
Vas-y chante maintenant ! Yeah !
Je veux que ma voix s’élève plus haut que la sienne !

(Le prochain niveau est sensiblement différent des précédents…Bon courage !)

Les histoires de cœur d’un samurai aux couleurs de l’arc-en-ciel,
( NOTE = Rideau de la TV quand pas de chaine ? Avec les bandes de couleur ? Amour pour l’écran)
Qui le poussent à faire valoir son droit sur tout et n’importe quoi,
Lui révèlent ainsi toutes les illusions du monde,
Dans un transport extatique et terrifiant

Fermer les yeux, c’est ça ta « politique » ?
Moi, même l’esprit troublé, mon estomac a encore faim,
Le monde se porte bien, avec ou sans moi !
Calme un peu tes ardeurs toi que l’on dit insignifiant !

Chaque jour s’enterrer toujours plus profondément,
Impossible de s’arrêter :
Non, le moment n’est pas encore venu !

Assieds-toi ! Assieds-toi ! Je t’en prie, prends place ! YEAH !
Laisse ton corps agir aux gré des commandes
Vas-y tourne ! Tourne !
Tourne sur toi-même ! Yeah !
Fais rugir ton moteur !
Vas-y Danse ! Danse !
Jusqu’au bout de la nuit ! Yeah !
Tu vois, tu t’accommodes très bien de tout ce chaos !
Fais entendre ta voix !
Vas-y chante maintenant ! Yeah !
J’aimerais tellement lui ressembler !

music, lyrics : wowaka-P

vidéo : △〇☐×

vocal : Hatsune Miku

date : 2 mai 2011

lyrics : (romaji)

sandanjuu to TEREKYASUTAA kotoba no seiretsu, ANHAPPI
tanshin, tokai no machinami uchi konda oto, kirai desu ka?

koe ga tsubureru made utatte nando no jikan wo hou ni futta
yatto no koto te ni ireta ANTA tebanasu wake ni ikanai desho

[WANMAN RAIBU daiseikou!] atama no naka wa shoujo manga
sandan, sude ni naku natta koko de ichido hiki kae sou ka

sotto oita choudo ii tsukou wo nando mo hiroi agetetanda
mitto mo nai kurashi ni mou BAI BAI soro soro mukae ga kuru no desho?

machigai sagashi bakari fura fura
furi kaeri kata, oshiete choudai yo
tarinai mono wa mou nai, mou nai
sou kai? sou kai, sou kai

iu nara sore wa, sore wa RAKKII
kurikaeshi no sanjuu kyuu byou meguri megutte itara mieta, sore wa HAPPII?
nattoku nante suru hazunai wa!
dondake oto wo kasanetatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na
tsumari tsumari imi wa nai no
sou yara ANTA mo wakacchainai na?

gamen no mukou ochite itta
sakasama no GAARU, otona no sekai.

sandanjuu to TEREKYASUTAA kotoba mo nai yo na ANRAKKII
manshin soui GEEMU OOBAA
me ni miete iya sou na kanji desu ne?

sanzan tsumazu ita SORE wa mou ikkai wo akirameta
korogari tsutsu mo kanchigatta sou de ANTA ga warattetanda

WANMAN RAIBU daiseikou matsuri no ato no SENCHIMENTARU
manjou icchi kaisan da koko de ichido uragae sou ka

koe ga tsubureru made utatte nando no jikan wo hou ni futta
yatto no koto te ni ireta ANTA nee, gokigen wa ikaga desu ka

yokunai yume no tsuzuki sowa sowa
machigae kata wo wasureta sono matsuro
naritai mono wo choudai, choudai
[mou nai.]
sou kai? sou kai?

doushite sore ga, sore ga HAPPII
usturo me no gozen yoji mayoi mayotte tadori tsuita soko ga HAPPII?
konna ni tsukarete iru no ni naa
doushite kore ga, kore ga HAPPII
owari mo mienai michi ni nesobe tte
gurari gurari kuzure chau wa
dou yara ANTA no sugata ga jama de

iu nara sore wa, sore wa HAPPII
kurikaeshi no sanjuu kyuu byou meguri megutte itara mieta, sore wa RAKKII?
nanda ka fushigi to mukuwarenai naa
tada oto wo kasanetatte owari mo hajimari mo yatte konai na
tsumari tsumari imi wa nai yo!
sou da ne imasugu tobi ori you

gamen no mukou ochite itta
sakasama no GAARU, otona no sekai.
sore wa?

► clip original (by wowaka-P) ◄

► cover by Rin et Len Kagamine ◄

traduction : 

Un fusil et un Telecaster, les mots sont alignés, c'est si malheureux
Seule dans les rues de la ville, détestes-tu le son d'un fusil ?
Je chante jusqu'à ce que ma voix se casse, combien de temps ai-je perdu ?
Tu es finalement venu à moi, je ne peux plus vraiment te laisser partir, non ?

"La performance de cet homme était un grand succès !" dans ma tête, c'était semblable à un shoujo manga
Nous sommes déjà à court de munitions, pouvons-nous retourner en arrière à partir d'ici
Plusieurs fois, nous l'avons choisis parfaitement pour nous convenir
Nous disons bye-bye à ces vivants indécents, nous serons bientôt pris, n'est-ce pas ?

Je suis étourdi à force de faire des erreurs
Apprends-moi à faire demi-tout s'il te plaît
Je n'ai plus rien à perdre, plus rien
C'est comme ça ? C'est comme ça, c'est comme ça...

Si tu le dis alors est-il, est-il chanceux ?
Après me l'être répété pendant trente-neuf secondes, je l'ai vu est-il heureux ?
Je ne peux pas dire que je le comprends parfaitement !
Plusieurs sons se superposent aux autres, mais même ainsi, aucune fin ou aucun début ne vint

Ou, ou il n'y a pas de sens,
mais il semblerait que tu ne le comprendras pas aussi, non ?
A travers l'écran, elle tombait,
Une fille sens dessus-dessous, c'est un monde d'adulte

Un fusil et un Telecaster, il n'y a plus un sel mot, c'est si malheureux
Les blessures sont guéries, c'est game over
En y regardant de plus près, tu n'as pas mal, n'est-ce pas ?

Après une chute vraiment dure, j'abandonne encore "une fois"
Chaque roulade était une errance, chaque personne qui t'ont forcés à rouler, ris
La performance de cet homme était un grand succès
Je suis sentimentale après le festival

C'est une rupture unanime, pouvons-nous retourner en arrière à partir d'ici ?
Je chante jusqu'à ce que ma voix se casse, combien de temps ai-je perdu ?
Finalement tu es venu à moi, dis-moi, comment as-tu réussi ?

Des rêves déplaisants se répètent, me rendant mal à l'aise
C'est le destin de toute personne qui oublie comment se tromper
Fais de moi ce que je veux être s'il te plaît, s'il te plaît
"Non", c'est comme ça ? C'est comme ça ?

Pourquoi est-il, est-il heureux ?
A quatre heures du matin, le regard vide, j'errais
Et peu importe comment je termine, c'est ça le bonheur ?
Mais c'est juste d'un ennui...

Pourquoi est-il, est-il heureux ?
Je me vautrais sur une route sans fin et tombais en morceaux
A ce rythme, il semblerait que tu sois sur la voie...

Si tu le dis alors est-il, est-il heureux ?
Après me l'être répété pendant trente-neuf secondes, je l'ai vu, est-il chanceux ?
C'est étrange parce que je ne vois aucune récompense...

Plusieurs sons se superposent,
Mais même ainsi, aucune fin ou aucun début ne vint
Ou, ou il n'y a pas de sens !
C'est ça, tout de suite, je vais sauter

A travers l'écran, elle tombait;
Une fille sens dessus-dessous, c'est un monde d'adulte
Est-il... ?