Happiness Series (1/9)

► Suite

music : Utata-P

lyrics : Tory Hituji

illustration : wogura

date : 15 juin 2012

vocal : Hatsune Miku

 

lyrics (romaji : )

doushite  minna ga  shiawase na no?

kono sekai no koto  kikitai tte  shiritai tte

mizube no kouen de  minna ga mimi o sumasete

wakuwaku suru ne  nee, Ondiinu?

 

hai haai!

saa saa, mina-san  oshiete agemaasu!

minna ga ki ni natte iru koto  gimon ni omotte'ru koto

zeenbu  oshiete agemaasu!

 

ee, mina-san ga  koufuku na no wa... gimu na'n desu.

shiawase desu ka?  gimu na no desu yo?  hatashite'masu ka?

wareware, koufuku anshin iinkai wa  mina-sama no shiawase o negai  soshite sasaemaasu.

 

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

shiawase desu ka?  gimu desu yo?

(x2)

 

desu kara, anshin shite gimu o hatasu you ni!

mina-sama no shiawase ga  wareware no shiawase.

 

shiawase desu ka?  gimu desu yo?  hatashite'masu ka?

shiawase ja nai nara...

 

koushu  zanshu  juusatsu  kamayude  dekishi  denki

hiaburi  ikiume  yakusatsu  ishiuchi  nokogiri  haritsuke

suki na no o  erande ne ♪

 

hai haai!

saa saa, mina-san  shiawase dake ga michite'maasu!

fuan to ka fuman  nani hitotsu nai deshou?

kowaai, kowai waa

shiawasesugite, kowai waa.

 

honto ni  minna ga  shiawase na no?

kono sekai no soto  ikitai tte, nigetai tte

mizube no kouen de  minna ga mimi o fusaide

bikubiku shite'ta  nee, Undiine?

 

hai haai!

saa saa, mina-san  shinimashitaa!

Ondiinu o futta kishi wa  shinimashitaa!

sougi ni deru nara, mukou ni narabe!

sore igai wa  shiawase ni kurase!  ijou

 

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

shiawase desu ka?  gimu desu yo?

(x2)

 

gimu na'n desu  gimu desu yo?  gimu na'n desu  koufuku na no wa gimu na'n desu 

gimu na'n desu  gimu desu yo?  gimu na'n desu

 

shiawase ja nai nara

shine

 

► 96neko version ◄

traduction : 

Pourquoi êtes-vous tous si heureux ?

Les choses de ce monde,

Vous dites que vous voulez les entendre ? Les découvrir ?

 

Au bord de l'eau, vous tendez tous l'oreille

Vous êtes tous excités, n'est-ce pas ? Hé, Ondine ?

Je suis là!

 

Maintenant venez tous, je vous expliquerai tout!

Toutes ces choses qui vous inquiètent,

Ces problèmes qui vous préoccupent...

 

TOUT CELA, je vous l'expliquerai!

Euh, tout le monde... Soyez heureux...

C'est votre devoir!

 

Est-ce que vous êtes heureux ?

Vous savez que c'est votre devoir, n'est-ce pas? Est-ce que vous faites ce qu'on n'attend de vous?

Nous, le comité du bonheur et de la sérénité de l'esprit

Votre bonheur est notre souhait, et nous vous encourageons!

 

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? Vous savez que c'est votre devoir, n'est-ce pas ?

 

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? C'EST VOTRE DEVOIR!

 

Donc, nous espérons que vous êtes à l'aise et faites votre devoir!

Votre bonheur est notre bonheur

Etes-vous heureux ? C'est votre devoir, ok? Faites-vous votre devoir?

 

Si vous n'êtes pas heureux...

Pendaison, Décapitation, Peloton d'exécution, Ebullition, Noyade, Electrocution,

Brûler, Enterrer vivant, Empoisonnement, Lapidation, Démembrement, Crucifiement

Choisissez celui qui vous plaît ♪

 

Je suis là!

Venez tous, vous devriez seulement être rempli de bonheur!

Des inquiétudes et des insatisfactions, vous n'en avez aucun, n'est-ce pas ?

C'est effrayant, c'est vraiment effrayant!

Vous êtes tous heureux, c'est effrayant!

 

Est-ce que vous êtes tous réellement heureux ?

Vous voulez quitter ce monde ? Vous voulez fuir?

Au bord de l'eau, vous tendez tous l'oreille

Vous devenez effrayé, hé, Ondine ?

 

Je suis là!

Maintenant venez tous, il est mort!

Le chevalier qui a délaissé Ondine... il est mort!

Si vous voulez assister à vos propres funérailles, en ligne par ici!

Sinon, vivez heureux!

C'est tout!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? Vous savez que c'est votre devoir, n'est-ce pas ?

 

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? C'EST VOTRE DEVOIR!

 

C'est votre devoir!

Vous le savez, n'est-ce pas ?

 

C'est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

 

C'est votre devoir!

Vous le savez, n'est-ce pas ?

 

C'est votre devoir!

Si vous n'êtes pas heureux alors... MOUREZ

lyrics, music : Mothy-P

illust :  Ichika

date : 4 mars 2009 

vocal : Meiko, feat Rin & Len

Akuno series : Act II scene 2 

Préquel : ► Duke Venomania's madness ◄

Suite : ► Daughter of Evil ◄

► Gift from the Princess who brought Sleep ◄

► The Tailor of Enbizaka◄ 

► Judgement of Corruption ◄

► The Muzzle of Nemesis ◄

 

lyrics : (romaji)

Fushuu tadayou haitoku no yakata
Kyou mo hajimaru saigonobansan
Minoke mo yodatsu ryori no kazukazu
Hitori kui asaru onna no egao
Kanojo no namae wa BANICA CONCHITA
Katsute kono yo no bishoku o kiwameta
Sono hate ni kanojo ga motometa no wa
Kyuukyoku ni shite shikou no akujiki

Uyamai tonae yo
Warera ga idai na CONCHITA
Kono sekai no shokumotsu wa
Subete ga anata no tame ni aru

Kurai tsukuse kono yo no subete
Ibukuro ni wa madamada aki ga aru
Aojiroku kagayaku moudoku
MAIN DISH no SPICE ni saiteki
Hone no zui made shaburi tsukuse
Tarinakereba sara ni mo kaburitsuke
Shitasaki o kakemeguru shifuku
Bansan wa madamada owaranai

Kotoshi ni haitte juugo ninme no
Okakae COOK ga kou ittekita
"Sorosoro ohima o moraemasen ka ?"
Mattaku tsukaenu yatsura bakari ne

Uyamai tonae yo
Warera ga idai na CONCHITA
Uragirimono ni wa
Mukui o ukete itadakimashou

Kurai tsukuse kono yo no subete
Kyou no MENU wa tokubetsusei na no
Aojiroku kagayaku mouhatsu
HORS D'OEUVRE no SALAD ni choudo ii
Hone no zui made shaburi tsukuse
Tarinakereba okawari sureba ii
Chotto soko no meshitsukai-san
Anata wa donna aji ga suru kashira ?

Itsu shika yakata wa mo nuke no kara ni
Nanimonai shi daremo mou inai
Soredemo kanojo wa motome tsuzuketa
Kyuukyoku ni shite shikou no akujiki

Kurai tsukuse kono yo no subete
Kanojo wa mizukara no migite o mite
Soshite shizuka ni hohoenda

"Mada taberu mono aru ja nai"

CONCHITA no saigo no akujiki
Shokuzai wa sou kanojo jishin
Shoku o kiwameta sono karada no
Aji o shiru mono wa sudeni inai

 

► Daphnis cover ◄

 

Traduction : 

[ Allez, mangeons-les ! ]

 

La tour de garde empestait l'odeur de pourri.
Le dernier repas du jour commence comme les autres.
Une nourriture macabre décore la table.
Une femme seule les mange, le sourire aux lèvres.
Elle se nomme Vanika Conchita.
C'est une personne opsomaniac.**
Un jour elle est même devenue plus que ça.
Elle mange la nourriture appartenant au plus haut niveau de l'infect.

 

Respectez et honorez-là,
Notre merveilleuse Conchita.
Toutes les nourritures de ce monde
Sont juste pour elle !

 

Manger tout les morceaux de ce monde,
Il y a encore de la place pour beaucoup plus de nourriture en elle.
Le brillant poison bleu pâle
Est la meilleure épice qui accompagne le plat principal.
Manger jusqu'à l'os,
Et si ce n'est pas assez, elle mordra à même le plat !
Un bonheur total pour sa langue,
Le repas n'est pas encore terminé !

 

Le 15ème chef cuisinier personnel de l'année
Me demanda :
"Mademoiselle, je vous en prie, laissez-moi prendre des vacances !"
Je dois avouer qu'ils sont tous aussi inutiles les uns que les autres...

 

Respectez et honorez-là,
Notre merveilleuse Conchita
Les traîtres devront payer le prix
De ce qu'ils ont fait !

 

Manger tout les morceaux de ce monde,
Le menu d'aujourd'hui est vraiment spécial...
L'homme pâle aux cheuveux bleus
Ira parfaitement bien avec la salade d'hors d'oeuvres.
Manger jusqu'à l'os
Et si ce n'est pas assez, il n'y aura qu'à en reprendre "un autre" !
Oh tiens, mon maître d'hôtel là bas,
Quel GOÛT as-tu donc ?

 

Le château devînt désert.
Il ne restait rien en dehors d'elle.
Même si elle voulait encore
De la nourriture appartenant au plus haut niveau de l'infect.

 

Manger tout les morceaux de ce monde,
Elle regarda sa main droite
Et sourit joyeusement.

 

"Il y a encore de quoi manger !"

 

La nourriture la plus infecte pour Conchita
C'est...Oui, c'est elle-même !!
Maintenant elle connaît toutes les saveurs qui existent dans le monde
Mais personne ne sût quel goût "elle" pouvait avoir.

 

** (personne qui mangent tout les nourritures possibles au monde, qu'elle soit comestible où non)